Histórias
Da Psicanálise. É Freud!!!
Um interessante
documentário brasileiro em nossas telonas. “Histórias da Psicanálise” é um
filme que aborda as reflexões feitas por leitores do mundialmente conhecido
Sigmund Freud, o pai da psicanálise. Os textos de Freud foram analisados de
várias formas. Em primeiro lugar, os especialistas (leia-se psicanalistas,
filósofos, tradutores, escritores, etc.) mencionaram a forma altamente sedutora
como Freud escrevia seus textos. O cientista queria, antes de tudo, estar mais
próximo do lirismo da literatura do que do rigor científico dos textos
acadêmicos. Assim, os leitores de Freud dizem que seus textos são muito
gostosos de ler, pois foram preparados para o público alemão médio e não para
os acadêmicos de universidades. Em segundo lugar, falou-se muito da questão da
tradução, um enorme problema, pois as versões de Freud em português foram
obtidas através da tradução da versão inglesa, que foi traduzida do original em
alemão. E isso porque não mencionamos as traduções em francês. Ou seja, o
tradutor não faz somente um ofício mecânico de passar um texto de uma língua
para outra. Há todo um contexto gramatical e cultural que deve ser levado em
consideração quando a tradução é feita e o profissional dessa área precisa
estar antenado muito bem com a cosmogonia desses mundos culturais com os quais
lida.
A definição do que é
ser brasileiro também foi discutida pelos especialistas, com ênfase na questão
da miscigenação, da permissividade que estimula a impunidade e outros elementos
que buscam responder (ou pelo menos refletir sobre) se há uma identidade
genuinamente brasileira.
Esses são apenas alguns
dos temas discutidos nesse documentário altamente prolífico sobre Freud e a
psicanálise. Pelo fato de a discussão ser levada por profissionais de várias
áreas diferentes, o debate torna-se riquíssimo e é o tipo do documentário onde
a gente aprende muito sendo, desde já, de altíssimo valor e muito recomendado.
Um programão imperdível e um documentário daqueles para ver, ter e guardar. Vale
muito a pena ver mais esse bom filme que, como ocorre com a maioria das
produções de qualidade nesse país que pouco valoriza a reflexão, não tem a
divulgação merecida. Por isso, não deixe de procurá-lo para assistir nas
telonas ou, futuramente, em DVD. Mas não deixe de ver. E depois das fotos, veja
o trailer.
Cartaz do Filme.
Vários...
... especialistas...
... comentaram...
...Freud...
Nenhum comentário:
Postar um comentário